Subtítulos por V4Eve y Anika Doramas
Toma un poco de esto.
No has comido nada.
Gracias.
Toma.
Y esto ...
bueno ...
Es lo que el abuelo me dio.
Creo que será mejor que lo tengas.
Oh, abuelo. Le dije que no a jugara con esto porque es peligroso.
Él nunca me escuchó.
El abuelo se lo dio a ...
bonita Unni, por lo que lo tienes.
Yo...
... lo tendre aquí en mi corazón, así que estoy bien.
Hola.
Bueno...
¿Cómo pudo ...
... engañarnos tan bien?
Nos quedamos ...
... totalmente conmocionado.
No es como una película de terror o algo así ...
Oye.
Vinimos aquí para rendirle nuestros respeto.
Debes estar devastado.
Debe estar en un buen lugar ahora.
Debe ser dificil para ti hablar casualmente asi tan derepente.
Lo siento.
Gracias por venir.
Debiamos de venir, por supuesto.
Anímate y cuidate.
Anímate, idiota. Te invito a una copa después.
Min Suk.
Tú, idiota.
Lo siento mucho
Mírate. Tu rostro se ve tan delgado.
Por Dios ...
¿Qué pasa, jefe de equipo?
Me siento muy triste por ti.
Hablemos más tarde.
Entremos, Director.
Ok.
¿Qué estás mirando?
Una vez que se es director, siempre es director. ¿No lo sabes?
Entremos
Venga por aquí.
Hyung Suk.
No seas así.
Por favor, no lo hagas.
No te sientas ...
... culpable en absoluto.
Padre ...
quedate aquí más tiempo ...
... mientras espera usted.
Él debe haber estado ...
... feliz de verte.
Por eso se ha ido.
Hyung Suk.
Yo ya había oído.
No hagas eso.
Tengo algo para ti, Hyung Suk.
Este es mi regalo.
Toma.
Chocolate.
Sé bueno ...
Debe ser bueno, ¿de acuerdo?
Sé bueno, ¿de acuerdo?
Rey de la Escuela Secundaria Capitulo 16
¿Vas a ir la lavandería?
¿Qué otra cosa iba a hacer aquí?
No tiene sentido.
Sólo pienso más en él.
Visitame cuando tengas tiempo.
Claro.
Min Suk.
Vamos.
Ve.
My Min Suk.
Buen chico.
Vamos.
Yo sólo te doy esto.
Ah...
Adiós, Director.
Adiós.
Esto es ...
...el cofre del tesoro "del abuelo".
Mi abuelo era muy inteligente y seguro.
Realmente ...
Abuelo.
Me comeré todo esto.
¿Cómo vamos a salir de esta situación?
El mayor accionista es del Pavo.
El futuro de nuestros ejecutivos no puede ser asegurado nunca más.
Por lo tanto,¿ no hay ninguna manera de reportar esto como un negocio fraudulento?
No va a ser fácil.
Una vez reportado, la financiera de Servicio de Supervisión investigará.
Y al final tendremos que admitir que fue nuestra culpa.
Pero el problema más grande es ...
que podriamos ser demandado...
por los inversionistas.
Oh, Dios mío, estamos en un dilema, dilema.
El dilema, mi trasero. No puede ser peor que esto, idiota.
¡Como sea, estamos en problemas¡.
Director general.
- Pavo acaba de regresar los fondos. - ¿Qué?
Aquí está el documento de limitación de responsabilidad.
¿En serio? ¿El documento de renuncia?
Es real. Mira.
Dice que van a volver a empezar desde cero.
Muy bien, estamos bien ahora.
Documento de Renuncia
Mira esto. ¿Qué ha pasado?
Siempre hay una manera de salir, ya lo ves.
La verdadera vida tiene altibajos.
Vamos .
Estamos bien. Nos vamos.
Tenemos que informar de esto a el Presidente de inmediato.
Oye, oye, oye.
Ya está hecho.
Todo se resolvio
Pavo devolverá los fondos de inversión.
Pavo Asia volverá al punto de partida.
¿En serio?
¿Se canceló?
¿Devolverán todos los fondos?
Es lo que dijo el Lider de equio.
- Todos están tan emocionado y feliz. - Me siento aliviado.
De verdad me siento muy aliviado.
Está bien, hablaré con mi hyun y luego te llamo.
Ok.
¿Qué dijo? ¿Qué? ¿Qué?
¿Entenderían si se los digo?
Este idiota, te estas burlando de nosotros, verdad?
Se cree mejor que nosotros.
Hyung Se cree mejor que nosotros.
Sólo por que jugó al Director durante un par de meses.
Estoy muy molesto.
¿Debería trabajar en alguna oficina?
¿Oficina?
No puedo comunicarme con él. Realmente no puedo ...
No contesta.
Espera.
Querido Min Suk, lo siento ...
¿Qué?
Vamos. Vayamos juntos.
Min Suk.
Lo siento.
Creí que la venganza era la mejor manera ...
... todo lo hice por nuestro fallecido padre.
Lamento haber sido una carga para tí.
Pero....
...lo hiciste muy bien en el mundo de los adultos.
A tu manera...
... no heriste a nadie y nadie te lastimó.
Hyung...
está realmente...
...orgulloso de ti.
Como dijiste ...
no hubo nada que pudiera cambiar al hacer esto.
Habría sido ...
mucho más agradable ...
si me hubiera quedado al lado de ...
de papá, el abuelo, y el tuyo durante ese tiempo.
Lamento llegar siempre tarde.
Qué tonto.
Gracias...
Hyung.
... y lo siento.
Maldición...
Oh, dios.
Él es grosero.
Desagradable hasta el final.
¿No pudo decírmelo antes?
Te llamaré.
Te quiero, mi dongsaeng.
Adíos.
Me alegro de que ...
...Lee Hyung Suk cambiara de opinión.
Pero...
...mi corazón se siente pesado.
Voy a dejar de trabajar para la empresa ...
...y contratare a un experto en gestión.
Quédate ahí ...
...y apoya a Comfo.
No.
Debería ir, también.
Sólo tuve una razón para trabajar en Comfo.
Aunque no me sonríeras,
Aún asi queria estar cerca de tí.
Jin Woo.
Si digo ...
Que lo siento en este momento...
Seriá demasiado descarado, ¿verdad?
Si.
Sé bueno...
con mamá
Hazla muy feliz.
Si.
Cuando salga de aquí ...
iré a verla.
¿Por qué era tan difícil de hacer eso?
Por cierto...
necesito...
...pedirle un favor.
Gracias...
...por persuadir a su hyung.
No lo hice.
Lo decidió el mismo.
Y esto ...
Mi padre quería que te diera esto.
Vendió sus acciones personales.
Dijo que es la parte de tu padre.
Quería te lo dé.
Él sabe que no es suficiente una disculpa, pero ...
él aún así quiere que lo tengas.
Wow, wow.
Un regalo del cielo.
Pensaste que diría eso.
No es mío.
Yo no soy...
...mi padre.
Si...
no te sientes comodo...
Quedándotelas...
... utilizalo para una buena causa.
Estás jugando a ser cool hasta el final.
Fanfarroneando como todo estudiante..
Sabes ...
Lo...
lamento...
haberte causado problemas.
Nos llevamos 12 años de diferencia y..
Te hablé groseramente e inclusi te di un puñetazo.
Tiendo a perder los estribos ...
tan fácilmente.
Bueno...
Yo tampoco fui muy maduro.
Lo admito.
Hagamos las paces.
Yo ... quiero decir ...
te llamare...
hyung apartir de ahora.
No sé será fácil, pero ...
Jin Woo hyung, por favor sé amable conmigo.
Si.
Pareces un dongsaeng que no me escuchará amí ni a nadie, pero ...
Muchas gracias.
Él es el hombre ...
¿Hola?
Y también...
Tomaré pretada a tu novia por última vez.
Tengo su permiso, ¿de acuerdo?
¿Eh? ¿Qué estás pidiendo prestado?
¿Hola? oye.
¡Oye!
Este bas...
Esa maldita comadreja.
¿Qué?
Ese maldito bastardo...
Oh, en serio ...
No importa cuánto lo intente, Nunca le puede gustar. ¡Nunca!
Director.
Apareciste hoy.
Creí que me dejarias esperándote.
¿Realmente dejaras Comfo?
Sí. Eso es ...
lo que estoy pensando.
¿Qué es esa expresión?
Es un tipo de mirada triste.
¿Cierto? Estás triste, ¿verdad?
Qué alivio.
Estaría triste si no estuvieras triste.
Estoy triste.
Por supuesto.
¿Sabes cuánto tiempo fui feliz ...
... gracias a ti, Director.
Si no fuera por eso ...
hubiera tenido un tiempo difícil en el trabajo.
Gracias por decir eso.
Y...
También lo siento.
Soo Young.
¿Me das un ultimo abrazo?
Un abrazo de despedida.
Yo no tenía muchas razones para sonreír.
Pero...
desde que te conocí ...
Creo que sonreí mucho.
Gracias de todo corazón.
No le digas esto a Lee Min Suk.
Me da miedo que ese estudiante se sienta frustado.
Yo también le tengo miedo.
Su personalidad es como el fuego.
Nos vamos.
Tú primero.
No, yo veré como te vas.
Entonces me iré.
Director.
Que estés bien.
Rey de la Escuela Secundaria
Mi Pop
Hola...
Entrenador.
¿Sabes qué hora es?
Tenemos que empezar a hacer ejercicio de nuevo.
Ve, ve.
Despierta, entrenador.
Levantemos esto un poco y hagámoslo, ¿de acuerdo?
Tres, cuatro.
Sólo un poco más.
Seis, siete.
Nueve, diez, once.
¡Oh, dios!
N.C. F.
No contacto fisico.
Dos, tres.
Desde el principio.
Uno.
Dos, tres, cuatro.
Más rápido.
Seis, siete, ocho.
Oh, dios.
El ligamento roto ...
Sano más rapido de lo que esperaba.
Debido al ejercicio de rehabilitación ...
los músculos que rodean el ligamento están casi normal.
Si se esfuerza un poco más ...
podrá practicar deportes.
No debe...
abusar de ello.
Papá.
Es el juego final.
¿No es increible?
Es increible.
¿Está realmente bien?
No debes abusar del ejercicio
Oh, no.
Debo ser el tipo cuyo músculos se rehabilitan solos.
Mira esto.
Nunca he oído hablar de eso, idiota.
Tampoco escucho que cruja. ¿Jugamos unas pulzetas?
Ya ganaste, idiota. Sobrereaccionas ...
Sabes ...
lo mucho que quería estar en la final.
Lo sabes, Papá. ¿No?
Voy a volar alrededor y ...
en el hielo ...
Haré mi mejor esfuerzo para ganar la final. Y darte el trofeo ...
a tí, Padre. En serio. Te lo daré a tí .
Está bien.
No tienes que darme el trofeo.
Eso sí, no te lastime, ¿de acuerdo?
No lo haré.
Wow, Min Suk, ¡fighting!
Lee Min Suk, ¡fighting!
Tú deberías tener esto, Unni.
Me da vergüenza.
Soo Young.
Oh, hola.
Sang Hee unnie, ¿cómo te enteraste de esto?
Cómo lo hice? Es el último partido de nuestro Director.
Por supuesto, que debiamos. Un director, siempre es un director.
Oh, estoy tan nerviosa.
Está un poco frío aquí.
¿Tienes frío? Acércate.
Oh, mi Min Suk tiene que jugar bien hoy.
Soo Young, Soo Young.
¿Cómo está el hombro de Min Suk?
- ¿Está bien? - Sí, lo es.
- ¿Está completamente curado? - Sí.
- Oh, genial. - Por cierto, ¿por qué eta tan frío aquí?
¿Por qué has venido aquí vestido así?
¿Ugh?
¿Qué ...
¿Qué le pasa a esta máquina?
¿Por qué no funciona?
Está bien.
Por fin estamos en la fase final.
Como siempre digo ...
el verano llega todos los años, pero el verano del 2014 viene solo una vez.
Hay muchos juegos, pero ¿qué?
Este juego sólo pasa una vez.
Hay muchos juegos, pero ¿qué?
Este juego sólo ocurre una vez.
Okay.
Vamos a jugar el partido sin remordimientos, ¿de acuerdo?
Ya estoy orgulloso de ustedes.
Especialmente de Lee Min Suk, nuestro gamberro.
No exageres.
- ¿De acuerdo? - Sí, señor.
Vamos.
Escuela Sangmoon. 02-02
Vamos.
Está bien, está bien.
Escuela Poongjin
Min Suk.
Lee Min Suk.
El músculo del manguito rotador se desgarro completamente.
Tuvo una cirugía con articulación artificial.
Es diferente de la ruptura parcial anterior.
Ahora le será imposible jugar al jokey de nuevo.
Todavía no estaba listo para jugar.
Estabas aquí.
Oh, es mi novia.
¿Estás bien?
Estás mintiendo.
¿Cómo puedes estar bien?
No te ves bien para nada.
Realmente estoy bien.
Bueno...
Si yo hubiera renunciado a la última vez que me lesioné,
habría tenido remordimientos.
Lo intente de nuevo.
Por la final...
lo intente.
Lo intente todo
Ahora creo que puedo renunciar.
Mi novio es tan genial.
Me enamoré de ti de nuevo.
¿No sabes que soy un ME?
¿Eh?
¿ME?
¿Qué es un ME? ¿no es un WC?
Oh, dios, ¿esto es un conflicto? ¿WC?
¿Realmente no sabes que es un ME? ¿En serio?
Cuanto más ves, más encantador que soy. MC.
¿Por qué los chicos de hoy tratan de acortar todo?
El rey Sejong creó nuestra hermosa lengua.
Entonces voy a...
espera un segundo.
Lo haré... N...
S...
T...
A...
Es NSTA.
¿NSTA?
¿Qué demonios?
¿Qué clase de lenguaje alienígena es ese?
Noona siempre te apoyara, asi que no te preocupes.
Algo así.
Oh, eso suena tan viejo.
En serio. No sabes acortar, ya sabes.
Pero eso me gusta.
Me siento muy seguro.
Tener a mi unni palomitas me da tanta seguridad.
No deberian hacer eso a plena luz del día.
Volveremos después.
Oh... iré a ver si esta listoel alta del hospital. Te veo en un momento.
Pueden segui haciendo chupa, chupa.
¿Qué siga haciendo...
¿Qué? ¿qué?
¿Es una mirada seria?
¿Te gusta eso?
Oh, bueno, yo lo hago todo el tiempo, ya sabes.
¿Todo el tiempo?
¿Haces chupa, chupa o chulep, chulep?
Está vez fue chupa, chupa, chupa. Chupa, chupa.
Yo...
en mi camino aquí...
Oh, demonios.
Oh, bueno.
en mi camino aquí...
Como seria...
lo que dejo atrás...
pensaba en eso de verdad. Oh, dios, maldita verguenza.
Me duelo mucho, pero no puedo hacerlo más.
Yo sólo...
gracias.
Muchas gracias...
Me voy.
Escribes sus nombres en los vasos de papel y diles que lo usen todo el día. Dos meses después
Escribes sus nombres en los vasos de papel y diles que lo usen todo el día.
Joo Ae.
Ding.
Joo Ae.
Te estoy escuchando.
Pensé que no estabas.
Y el papel borrador ...
Y si se llena la caja del papel de borrador, lo pones en la sala de almacenamiento de alli.
Y este tóner ...
Es el trabajo de una empleada por contrato cambiar el tóner.
¿Quieres intentar cambiar el tóner?
¿Yo?
No sé cómo.
Es verdad. Nunca lo has echo antes.
Entonces yo lo hare. Fíjate bien, ¿de acuerdo?
Antes que nada ...
toma esto, y ...
agítalo un poco.
Entonces podremos usarlo un poco más.
¿Cómo?
Fíjate bien.
Agarrarlo así y ...
Oh, dios.
Esto es ...
lo que no debes hacer...
debes tener mucho cuidado.
- Iba a decir eso. - Soo Young, el director quiere verte.
- Unni. - Qué está pasando?
Gracias, unni.
Tú hiciste eso.
¿Me llamaste, Director?
Oh, si.
Jung Soo Young.
La reunión de la tarde ...
puedes cambiarla ...
para dento de una hora?
- Sí. - Es por mi úlcera.
Necesito ir a ver a mi médico.
Sí, señor.
Oh, esto...
Jung Soo Young, ¿tienes una mancha en tu brazo?
Oh, tuve un accidente.
oh, si.
Así que ... últimamente ...
¿te sientes cómoda en el trabajo?
Tenemos una nueva empleada por contrato.
Oh, si.
Creo que si ...
aunque hay momentos en que no.
ok.
Acude a mi en cualquier momento si tienes algún problema.
Y...
mi ulcera...
la que causa idioteces.
¿Cómo le va?
¿Úlcera causando idioteces?
¿Min Suk?
Oh, era Min Suk.
Cierto, cierto.
Es su periodo de exámenes.
Él esta estudiando.
- ¿Está estudiando? - Sí.
- Min Suk? ¿En serio? - Sí.
¿Ese inpostor?
Oh, dios. Es genial.
Estaba realmente enojado porque ni siquiera me ha llamado.
Debo invitarle algo delicioso con mi tarjeta empresarial.
Min Suk is busy.
Wow, el examen ha terminado!
Lee Min Suk, ¿hiciste bien el examen?
¿Cuál es su promedio?
¿Quieres saber?
Si.
¿Quieres saber?
Sí, debes estar curioso.
- ¿Se los digo? - Sí.
56.
Si es 56, ¿no es la misma calificación de la última vez?
Eso es cierto. Qué está pasando?
Has estudiado endemoniadamente duro incluso mientras ibas al baño.
Si, estudie mucho .
En ese momento, estaba ...
con el díos del numeros tres...
¿Sabes?
Elegí el número tres de arriba a abajo y consegui 56.
Y esta vez, fue mi libre albedrío.
Fue a partir de mi propia y libre voluntad, y resolví por mi cuenta y ...
y obtuve un 56.
Es una gran diferencia.
Lo hiciste ...
- Has hecho un buen trabajo. - No hay ningún milagro para ti.
De todos modos, el resultado es una mierda.
Lo intentaste, así que me voy a comprar comida.
- Vamos a comer. - Claro, claro.
No puedo.
Mi papá me va a comprar el almuerzo.
Oye, marido Oh.
- ¿Qué? - Tú ...
No le digas a Yoo Ah ...
que mi nota fue 56.
Le voy a mentir.
A mi unni palomitas diciéndole..
que tuve más de 80.
No lo haré, idiota.
- No te preocupes. - Hey, chicos.
¿Hiciste bien en el examen?
Lee Min Suk, ¿lo hiciste bien?
por supuesto.
Muy bien. No es ninguna broma.
¿No es así, Tae Suk?
Sí, lo hizo muy bien.
- ¿En serio? - Es una broma.
Deje de coquetear en frente de nosotros.
¿Por qué no va a venir? Qué hora es?
Estudiante, lo siento.
La reunión se adelantó, así que estoy muy ocupada.
¿En serio?
¿Cuánto tiempo tengo que esperar?
Bueno...
Estaré ahí tan pronto como sea posible.
Sólo un poco. Por favor, espere un poco más.
Voy a ...
... copiar eso para tí.
¿Eh?
¿Me acaba de colgar?
Está fingiendo estar muy ocupada ...
De todos modos, mi secretaria Jung es ...
una mujer moderna y profesional que dibuja una línea entre lo público y privado.
Su novio estudiante debe entenderla.
Morí. Maldita sea.
Oye.
Sólo una vez.
Vete.
¿No te vas?
Dije que te vayas.
¿Qué? casi termino la hora del almuerzo.
Debe estar muy ocupada.
Oh, mi. ¿Qué voy a hacer?
Mi estudiante de secundaria.
Respuesta.
¿Dónde estás?
Siento llamarte tan tarde.
Sí.
Estoy en la biblioteca.
Estaba esperando por ti, y...
...vine aquí a estudiar.
¿No estás exagerando? El examen ha terminado.
Noona te compré algo realmente bueno.
Oh, está bien, está bien.
Usted está trabajando y puede suceder. Entiendo.
¿Alguna vez has visto a un novio tan comprensivo como yo?
Usted dijo que quería una taza de fideos, ¿verdad?
Oh, está bien, entonces.
Está bien, te veré más tarde.
Oh, dios. Acaba de salir. Maldita sea.
Oh, cielos. ¡Ugh!
Mi especia...
Hyung.
Min Suk.
He estado pensado en eso, y...
Me gustaría que usted y padre vengan a Alemania.
No va a ser fácil para que usted comience a estudiar ahora y vaya a la universidad en Corea.
Deportes mayores y relacionados en el sistema educativo son muy buenos aquí.
Si vivimos juntos...
....Padre estaría menos solitario.
¿Cree que soy inteligente como él?
Si voy a Alemania...
Está caliente. Maldita sea.
¿Adivina quién?
Tal vez... ¿es Jung Soo Young, una mujer fresca moderna?
Ding, dong, Dang.
Sienton haberte hecho esperar tanto tiempo.
Sí.
Me estoy muriendo de hambre en estos momentos. Tú me dejaste plantado en el almuerzo, también.
Yo estaba muy ocupada hoy.
¿Cómo te fue en tu examen?
¿Crees que obtendrá una buena nota?
Lo deseo tanto.
Debes haberlo hecho bien. Seguro que eres mi novio.
¿Cuánto cree usted que subirá tu puntuación? ¿Unos veinte o treinta puntos?
Por allí...
Mi profesor nos pidió estudiar la noche justo después del examen. ¿No es demasiado?
Usted debe hacer eso.
Usted tiene mucho para ponerse al día.
¿Usted no lo ha hecho todavía?
Sin embargo, usted tiene examen hoy, así que...
...te voy a dar algo especial.
¿Qué quieres comer?
Espera... espera un segundo.
Chuleta de cerdo 20% de descuento
Ta da.
He traído un cupón de 20% para las chuletas de cerdo.
Vine preparado.
Me fue bien, bien, ¿verdad?
¿Es usted, Jung Soo Young?
Mi Jung.
Estaba en lo cierto. Soo Young.
Mi Jung.
¿Cómo podemos vernos en un lugar como este?
He oído que vino a Seúl.
- Es tan bueno verte. - Yo también.
¿Quién es este?
Mi novio.
Hola.
¿Qué hay de tí?
¿Dongsaeng?
No, no lo es.
Usted sólo tiene una hermana.
Él es mi novio.
- ¿En serio? - Hola.
Oh, hola.
Hola.
¿Vamos a comer juntos?
Claro.
Nunca he conocido a un amigo de Mi Jung de su ciudad natal. Encantado de conocerte.
Yo también.
No es sólo mi amigo de mi ciudad natal. Es alguien que solo conoció a ninguno de mis amigos.
Él es un adicto al trabajo. Es como si solo existiera el trabajo en el mundo.
Él es un líder de equipo en una empresa de inversión.
¿Qué hay de tu novio...
¿Qué hace?
Es un estudiante.
Estudiante.
Oh, un estudiante universitario.
Estás seguro de que se ve tan joven.
Es más joven, ¿verdad?
Yo...
...tengo una cara de niño.
La gente...
...piensa que tengo cinco años menos que mi edad.
Realmente te envidio.
Una vez que empecé a trabajar, siempre deseo poder volver a mis días de colegio.
Disfrute.
La cena va por mí.
No.
No puedes.
La cena de esta noche...
...vamos a pagar la mitad y mitad.
Oh... y mitad. ¿Qué? ¿Mitad?
¿Mitad y mitad?
Sí, la mitad.
Discúlpeme.
Sí, Departamento Líder.
Investigué sobre eso, y...
Discúlpeme.
el valor estimado es...
Oh, Dios.
Ahí va de nuevo.
No puedo decir si él está saliendo o trabajando.
- Debe ser agradable para usted. - ¿Por qué?
Tienes la oportunidad de relajarse y disfrutar de su tiempo juntos.
Estamos ocupados, también.
Ocupado, muy ocupado.
Estar ocupado es agradable.
Significa que es un éxito.
En vez de mitad y mitad, ¿puedo...
- ...pagar por todo esto? - No, mitad y mitad.
Oh, sí. Sí.
¿Cuánto cuesta?
Es $ 149.
$ 149..
- ¿Ha guardado mi número? - Sí.
Vamos a mantenernos en contacto.
Claro. Vamos a hacer eso.
Hazme saber cuando se case. Iremos juntos.
No sé si aún puedo casarme porque estoy tan ocupado.
Oh, entra. Vamos a dejarlos.
No.
Vivimos a la vuelta de la esquina.
Sí.
Podemos caminar o volar.
¿En serio?
Muy bien, entonces me iré. Llámame, Soo Young.
- Adiós, Min Jung. - Adiós.
- Nos vemos de nuevo.
Claro.
Rey de la Escuela Secundaria
Tarjeta...
- Tarjeta. - Sí.
Bueno...
Te pagaré cuando yo tenga mi asignación.
No, usted no tiene que hacerlo. Está bien.
No, quiero devolvértelo Tengo mi orgullo.
No hagas eso.
Por cierto, ese hombre, el novio de mi amiga...
Debe ser de su edad...
Es un ahjussi real, ¿eh?
Sentiste eso, también.
Quiero decir...
Si él quiere tratarnos...
...debería haber pagado sin que lo sepamos.
Pero él era como, en voz alta...
"Voy a comprar." Sus orejas no oyen o algo así.
- Lo sé. - Fue muy embarazoso.
Es más raro que Yoo Jin Woo.
Se está volviendo loco.
¿Qué hay de que está ocupado?
Lo sé.
Eso es lo que estoy diciendo. ¿Cuál era su título?
- ¿Jefe de equipo? - Sí, el jefe de equipo.
¿Jefe de equipo? Apuesto a que nunca ha estado en una reunión de gestión.
Por supuesto, que no.
Se paraba frente a la puerta y veía como...
"Oh, Director General, ¿qué se supone que hacer?" Él actuaría como un perro que necesita hacer caca.
¿Estás hablando del Jefe de Equipo Kim?
Sí.
Estamos aquí.
Oh, vaya, ya.
¿Una ronda más?
Oh, estoy un poco cansado.
- Oh, mi. - Entonces, vaya.
No hay contacto físico.
¿Lugar de Pollo?
Fue divertido hoy.
Oh, adiós, lugar de pollo.
Vaya.
Así que...
...¿pagó la mitad y la otra mitad?
¿Con la tarjeta de la hermana palomitas?
Sí. Yo...
...estaba completamente avergonzado.
Oh, espera. Si hay tres dígitos...
si es la mitad de 149 dólares...
14...
¿Vas a terminar eso?
Sí, lo haré. Espere. $ 45...
$ 45...
Así que...
¿Por qué tengo 7 ahí?
Es 74,5 dólares. $ 74.5.
¿Es eso tan duro, pollo?
Yo..
...nunca perdí la tarjeta de la empresa para este tipo antes.
Tarjeta o lo que sea. Fue horroroso.
Oh, cielos, yo ni siquiera recuerdo el momento en que fue un director.
Oh, dios, esos buenos viejos tiempos...
Ese número diecisiete era tan grosero, ¿verdad?
Lo sé. Ese matón, venció a la gente que se alinea con el palo de hockey.
Iba a tropezar y darle un puñetazo en la cara, así que fui a su lado.
Él era más grande que él.
Me iré.
¿Por qué?
Te voy a hacer los fideos picantes. Toma un poco.
No.
Le dije que ya había comido un bistec.
Usted probablemente nunca escucha a nadie.
Me iré.
¿Estás loco?
¿Por qué estás dejándome fuera?
Debe haberse herido.
- Ese idiota. - Él siempre se venga sobre mí.
- Ese idiota es raro. - ¿Por qué yo?
Ha pasado tanto tiempo.
Oh, de verdad...
Pollo y refrescos de cola. Chico. El Mejor.
Pollo y cerveza.
Y ¿acaba de comprar uno por sí mismo? ¿Qué pasa si yo no tenía la cerveza?
Ahjussi.
Soy un estudiante de secundaria. 834 00:46:06,180 -> 00:46:07,900 Usted sabe, yo no puedo comprar cerveza.
Por Dios...
Usted está comiendo tan desordenado como un estudiante de secundaria.
Ahjussi...
¿Cómo limpia los dedos después de cada bocado?
No limpio cada vez, pero al menos no me chupo mis dedos.
Estás siendo tan exigente.
Me temo que manche el sofá.
No lo haré, ¿de acuerdo?
No te preocupes.
¿Qué te trajo aquí?
Algo debe estarte molestando.
¿Qué es?
Estás sensible.
Si no nos hubiéramos conocido de esa manera, te habría gustado mucho.
Por Dios.
Últimamente...
cierto...
Estoy un poco...
Yo nunca he estudiado en toda mi vida.
No es tan fácil como pensaba que sería.
Mi futuro se ve bien... 856 00:47:08,590 -> 00:47:09,320 ...incierto.
Mi novia está ocupada haciendo dinero.
No me siento cómodo siendo tratado o apoyado.
Es vergonzoso, también.
¿Está estudiando duro por usted?
Lo es para mí.
Mis calificaciones no mejorarán aún si puedo estudiar hasta que tenga una hemorragia nasal.
El estudio fue el más fácil para mí.
Ya sabes, se centra en los libros de texto y...
¿No es eso suficiente?
Oh, cielos.
¿Puedo jurarlo?
¿O debemos volver a ser igual que antes? ¿Eh?
Fue una broma.
Yo estaba...
...nervioso en ese entonces.
Ya sea para superar o no...
...depende de ti.
Haz tu mejor esfuerzo.
Oh, de verdad... que piensas...
realmente...
...¿eres como dios Yoo?
Está hablando tonterías.
Espere.
Usted ya tuvo un muslo. ¿No es así?
- Creo que te vi comiendo. - No lo hice.
Un aplauso para mí, ¿de acuerdo?
Me gusta mucho las baquetas.
Y...
Soy un estudiante de secundaria que todavía necesita crecer.
¿No puedes incluso darme una baqueta?
¿A quién no le gustan los palillos? Y...
sólo se preocupa por la edad en un momento como este. Dale.
- Hyung. - ¿Hyung?
Hyungnim.
¿Hyungnim?
Hyung.
¿Hyung?
Tenlo.
Gracias, Yoo Jin Woo.
¿Por qué estás picoteando su comida?
Ahora que lo pienso...
...su es cumpleaños mañana.
¿Qué debemos hacer?
¿Quieres salir conmigo?
¿Quieres salir a comer algo bueno?
¿Te gustan las flores?
Está bien. No importa mi cumpleaños.
Soy viejo.
Oh, pero aún así es tu cumpleaños.
¿Qué pasa con ella?
No soy tan especial...
...para celebrar mi nacimiento.
Pero, ¿por qué no vemos una película o algo?
Le dije que está bien. No moleste.
Min Suk.
¿Eh?
Estoy bien.
Lo digo en serio.
Gracias.
¿Dónde está Shin Ae Joo? ¿Por qué haces esto?
No importa quién lo haga. Ella debe estar ocupada.
Oh, cielos.
Ocupada, mi trasero. Ella estaba hablando en su teléfono celular.
Los chicos de ahora no tienen cualquier espíritu. Ninguno en absoluto.
Ella necesita saber que este es su lugar de trabajo, no un patio de recreo.
Jefe de Equipo, solía decir que Soo Young no tiene espíritu.
Lo sé. Decía que ella siempre llegaba tarde.
¿Él?
¿Yo?
Oh, ¿estás jugando al inocente porque no hay pruebas?
Lo sé. Debimos grabarlo.
Tienes razón.
Eso es correcto.
Trabajo. Trabajo.
Oh, mamá.
¿Estás ocupada?
Un poco. ¿Por qué?
Oh, bueno...
el lugar de bungee...
Creo que necesito venderlo.
Hey, voy a venderlo, pero...
...el déficit ha creado una gran deuda.
Soo Young.
¿Tu...
...tienes dinero?
Oh... ¿cuánto?
Cerca de $ 30 o $ 40.000.
Yo no tengo esa cantidad de dinero conmigo.
Ya me lo imaginaba.
Oh, bueno.
Voy a ir a Seúl mañana y...
...visitar a su tío.
Bueno.
Mamá.
Voy a preguntar por ahí, también.
Hasta pronto.
Bueno.
Subdirector.
Ya sabes...
para el préstamo de empleados...
¿Sabe usted la condición?
- ¿El préstamo? - Sí.
Yo creo que es para los que han trabajado durante más de cinco años.
¿Por qué? ¿Necesitas dinero?
Oh, sí...
Oh, nada.
Ah, claro.
Mis vacaciones de verano inician la próxima semana.
¿Quieres ir a Busán?
Usted puede tomar unas vacaciones, ¿no?
¿Preguntó por ahí?
Jung Soo Young.
¿Mi hermana palomitas?
Sí.
¿Qué?
¿Ha pasado algo en el trabajo? Ni siquiera estás comiendo.
Oh, no.
No ocurrió nada. Vamos a comer.
Mañana por la noche...
...¿quieres ir a cenar si no tienes nada que hacer?
¿Eh?
¿Cenar?
¿Qué?
¿Presentarme formalmente a su padre?
Una vez más.
Usted está por delante de ti mismo de nuevo.
Oh, cielos.
Quiero decir.
Es el cumpleaños de mi padre.
Después de que el abuelo murió...
...no tiene energía.
Y siempre parece deprimido.
Quiero hacer una fiesta para él.
Con Duk Hwan y Tae Suk...
Oh, sí. Voy a estar allí, por supuesto.
Por cierto, ¿qué debo llevar?
No compre nada.
No traiga un regalo.
Mi padre se incomoda con ese tipo de cosas.
No. Nunca. No compre nada.
Pero yo no puedo ir con las manos vacías.
Entonces ¿llevo un pastel?
Pastel estaría bien.
Voy a dejar que usted lo haga.
Pero...
no compre nada más. Yo...
...realmente odio agobiarte financieramente, Jung Soo Young.
No pasa nada.
Voy a pagarte el bistec, no importa qué.
Realmente...
Estoy tan frustrado.
Pensé en la carne, de repente.
Huele bien.
Hey, hey.
No haga nada. Limpia la casa o algo así.
Has invitado a toda esa gente.
Está bien. Veo a esa la gente todo el tiempo.
Hey, no importa incluso si los ves todo el tiempo.
Has invitado a una chica, idiota.
Es vergonzoso.
Ve a limpiar tu habitación, al menos.
Ella ya la vio.
De acuerdo, lo haré.
Y...
...tómalo con calma.
Usted está haciendo mucho, padre.
Estoy tomándolo con calma, idiota.
No puedo hacer más porque no tengo ningún tipo de ayuda.
Bueno.
Y...
ya sabes...
...Feliz cumpleaños.
Muchas gracias.
¿Dónde han ido mis calcetines?
Ya los lavé.
¿Están aquí?
Estás por todo el lugar.
¿Qué busca?
Mis calcetines. Los blancos.
Las lavé con seguridad. ¿Dónde están?
Oh, aquí están.
Oh, muchas gracias, señorita
- Voy a ir al centro de la tutoría. - Hey, Jung Yoo Ah.
Vas ahí de seguro, no se escapa, ¿verdad?
¿Qué pasa si no voy?
Sólo confía en mí.
La ignorancia es buena veces. Adiós.
Adiós.
¿Quién es ese? Voy tarde.
Sí.
¿Es Soo Young?
Sí, ¿quién es este?
¿Es el tío?
Sí.
Ven a recoger a tu mamá ahora.
Ella salió de la nada, y...
me pidió el dinero de la venta de las tumbas de nuestros antepasados.
Lo digo porque me lo merezco. Estoy reclamando mi dinero.
Iré para allá.
Voy a estar allí, ¿de acuerdo?
- Oh, vaya, esto es terrible. - Padre, mis amigos están aquí.
- Te amo. - Hola.
- Padre. - Hola.
Gracias por...
...haber nacido.
Aquí está tu regalo.
Tonto...
Me estás dando la inocencia de un niño a un hombre adulto.
Tiene un significado especial.
Queremos que la sostenga firmemente cada vez que te sientes solo.
Hey.
Qué raro don.
Deberías haber traído una ahjumma o algo bonito.
Oh, me olvidé de eso.
Padre, Padre. Voy a hablar con mi madre y...
...traiga una bonita ahjumma como Yano Shiho.
Oh, oh dulce idiotas...
Bueno.
Toma asiento.
Claro. Sí, señor.
Wow, esto no es una broma.
Padre, ¿por qué cocinó tanto?
Coma.
Debes tener hambre.
Min Suk.
¿Cuándo viene?
Ella estará aquí en breve.
La llamaré.
A propósito...
Quiero decir...
¿por qué no ha llegado la hermana palomitas?
¿Ella está durmiendo o algo así?
No puede ser.
¿Cómo puede ella perderse por dormir?
- Ustedes. - Sí.
La comida se está enfriando.
Vamos a comer.
Sólo come.
Oh, Padre, entonces antes de comer...
...¿vamos a encender las velas?
Pastel, pastel.
Oh...
Pastel...
Soo Young iba a traerlo.
Oh...
Ya veo.
Entonces Padre.
Digamos que el pastel está aquí.
Al igual que el rey en el traje del nuevo Emperador...
Sólo pretende que está aquí.
Bueno.
Una.
Dos.
Uno, dos, tres, cuatro.
Feliz cumpleaños a ti.
Feliz cumpleaños querido Padre.
Padre.
Feliz cumpleaños a ti.
Ya está.
Hey.
Tengo que cortar el pastel.
Claro.
Usted vio la cara de su tío, ¿no es así?
¿Qué en el mundo es lo que tiene?
¿Cómo puede hacernos eso debido a que su padre murió?
Cálmese.
Por supuesto, él no debería.
Simplemente acuéstese. Acuéstese primero.
¿Sabes lo que hice por ellos?
Yo los traté como a mis mayores.
Yo fui como su mucama de kimchi durante tres años.
Uno va allí y trae cuencos kimchi.
Cierto, esos cuencos kimchi.
Oh, no.
Lo siento.
Lo siento mucho.
¿Qué voy a hacer? Me siento muy mal con su padre.
¿Que pasó?
Que pasó...
por qué no pudo contestar el teléfono...
¿por qué incluso no me llamaste?
¿Sabes lo preocupado que estaba?
Eso es...
Mamá llegó a Seúl, pero...
¿Tu madre?
¿Por qué?
¿Ocurre algo?
Oh...
Nada.
No es así.
Es sólo que...
En fin...
Lo siento mucho.
Todo es mi culpa.
Ya sabes...
No era sólo una promesa entre tú y yo.
Padre estuvo esperando durante tanto tiempo.
Preparó la comida que iba a comer, Jung Soo Young.
Y... 1159 00:59:33,100 -> 00:59:34,410 dijiste que compraría... 1160 00:59:34,410 -> 00:59:35,510 el pastel...
incluso el pastel... de verdad...
Lo sé.
No tengo ninguna excusa.
Dígale a su padre que lo siento muchísimo.
Quiero decir, yo..
...podría llamarlo.
Dime por qué no me pudo llamar.
Eso es...
¿Necesita mucho tiempo para llamarme, no?
¿No es suficiente uno o dos minutos?
O...
...¿has olvidado sobre nuestro plan por completo?
Min Suk. 1174 01:00:04,150 -> 01:00:06,180 Estoy haciendo esto porque no puedo entender.
Estoy tratando de entender, pero...
Yo simplemente no puedo. Hoy no.
Ahora no.
La gente puede...
La gente puede ser así.
¿Qué dijiste?
Yo ya lo reconocí.
Dije que era mi culpa.
Le dije que lo sentía.
Ahora... ...¿te enojas conmigo?
Jung Soo Young, no tienes modales.
¿Cómo puede sólo pensar en si mismo?
Ni siquiera considera mi posición.
Qué torpe debí ser...
Lo que estoy pensando en estos días...
Cuán nervioso y frustrado he estado...
Ni siquiera estás interesada en esas cosas.
Todo está bien si eres feliz.
¿Cómo puedes decir eso?
¿Qué es entonces?
O...
¿estás mirando hacia abajo de mí porque soy joven? ¿Porque soy un estudiante de secundaria?
Estoy...
Estoy tan sorprendido.
Lo siento.
Lo siento mucho...
...por enojarlo más por una cosa así.
Será mejor que se vaya. Tienes que ir a trabajar, también.
Es mejor tomar un descanso.
Secretaria Jung.
Eso no es todo.
Eso no es...
Rey de la Escuela Secundaria
Nunca pensé que yo era...
...más joven que tú.
Pero lo soy. Es vergonzoso.
¿Peleó?
Debe haberlo hecho.
¿Por qué no contestas?
Yo no tengo que responderle.
Ni siquiera me llamó después de eso.
Como lo es ahora...
aunque me quede a tu lado...
...No tengo nada que pueda hacer por usted.
Lo siento.
Voy a ser tu familia.
Vamos a casarnos.
¿Eh?